[Petra-JohnSchlitt] Foreign Newsletter - 7/1/03

[Sue@JohnWSchlitt.com]

¡Hola a todos!

Muchìsimas gracias por su apoyo- para estos momentos sè 
que han escuchado la canciòn principal de nuestro nuevo 
disco, y estamos emocionados- asì como ustedes nos han 
dicho que estàn. Les agradecemos mucho- y les dirè què- 
¡momentos emocionantes estàn por llegar!

Recuerden la fecha: agosto 19 es cuando Jekyll & Hyde sale 
a las calles. Hagan saber a sus estaciones de radio que ya 
viene, dìganles lo emocionados que estàn y que les 
gustarìa escucharlo. Hay otras canciones que viene en èl 
que seràn geniales tambièn.

Estamos muy complacidos con este proyecto; le agradecemos 
a Peter Furler por su trabajo con la bateria y sus 
habilidades como productor; le agradecemos a Inpop por 
estar a bordo y escucharlos a ustedes, nuestros Petheads, 
que han sido muy persistentes en hacerles saber lo que 
querìan oir. Les agradecemos a todos por su devociòn en 
hacer a la gente saber solamente lo que quieren.

Estamos felices de decir que finalmente hemos sido capaces 
de darles lo que quieren, y en nombre de Petra les 
agradecemos por permanecer con nosotros. ¡Estamos 
esperando ansiosamente por saber lo que piensan!

Hasta el pròximo mes- ¡nos vemos luego!
John

--------------

Hallo an alle!
  
Vielen Dank an Euch für Eure Unterstützung - ich weiß, 
dass Ihr den Title Cut von unserem neuen Album bereits 
gehört habt und wir sind begeistert - weil Ihr gezeigt 
habt, dass Ihr es auch seid. Wir danken Euch wirklich sehr 
- und wißt Ihr was - aufregende Zeiten stehen uns bevor!
  
Denkt an das Datum: Am 19. August wird Jekyll & Hyde 
herauskommen. Laßt Eure Radio Sender davon erfahren, sagt 
ihnen, dass Ihr begeistert seid und es hören wollt. Es 
gibt andere Songs auf diesem Album, die ungefähr genauso 
genial sind.
  
Wir sind so gesegnet mit diesem Album, wir möchten Peter 
Furler danken für seine Schlagzeug Erfahrung und seine 
Produzentenfähigkeiten; wir danken Inpop, dass sie auf 
Euch, die Petheads gehört haben, die sehr inständig 
gezeigt haben, was sie hören wollen. Wir danken für all 
die Zeichen, die Ihr gegeben habt, um die Leute wissen zu 
lassen, was Ihr wollt.
  
Wir sind sehr glücklich, dass wir sagen können, dass es 
uns gelungen ist, Euch das zu geben, was ihr gewünscht 
habt. 
PETRA sagt danke, dass Ihr mit uns seid. Wir sind ganz 
gespannt zu erfahren, was Ihr denkt.
  
Bis nächsten Monat - wir hören uns später!
  
John

--------------

Ei, Pessoal! 

Muitíssimo obrigado pelo apoio de vocês - neste momento 
sei que vocês ouviram a faixa título do nosso mais novo 
álbum, e nós estamos animados - e vocês também tem 
demostrado que estão. Agradecemos muitíssimo - e direi que 
- momentos emocionantes estão por vir! 
    
Lembre-se dessa data: 19 de agosto é quando Jekyll & Hyde 
será lançado. Avise suas estações de rádios que o álbum 
está vindo, conte a eles que vocês estão animados com isto 
e que vocês gostariam de ouvi-lo. Há outras canções que 
estarão incluídas no CD, que vão ser da mesma forma 
ótimas. 
    
Estamos tão contentes com este projeto; agradecemos ao 
Peter Furler por suas habilidades em tocar bateria e em
produzir; agradecemos à Inpop por estar conosco e por 
ouvir vocês, nossos Petheads, que tem sido muito 
persistentes em avisar ao pessoal da gravadora sobre o que 
vocês querem ouvir. Agradecemos a vocês todos por essa 
devoção ao deixar com que as pessoas saibam o que vocês 
querem. 
    
Estamos contentes ao dizer que finalmente fomos capazes de 
dar o que vocês querem, e em nome do Petra nós dizemos 
obrigado por sua lealdade conosco. Estamos esperando 
ansiosamente ouvir o que vocês acham! 
    
Até mês que vem - conversaremos com vocês depois! 
    
John