[Petra-JohnSchlitt] Foreign Newsletter - 6/1/03
Sue@JohnWSchlitt.com
Sue@JohnWSchlitt.com
Mon Jun 2 09:34:01 2003
(English newsletter has been sent previously... see
website homepage for all newsletters)
-----------
Hola y saludos!
En nuestro anterior boletìn informativo, dijimos que Inpop
nos estarìa enviando informaciòn y el link de la nueva
canciòn de Petra atravès de johnwschlitt.com. La decisiòn
ha sido cambiada; Inpop se encuentra ahora trabajando en
su propio sistema de correo y enviarà la informaciòn a
ustedes directamente.
Pondremos el link para bajar la informaciòn en nuestra
propia pàgina, para que puedan obtenerlo de ahì tambièn.
En respuesta a preguntas con respecto al nuevo àlbum de
Petra, estamos incluyendo porciones de la reciente
entrevista con John Sensabaugh de National Arts Review
(Recuento de Artes Nacionales). Esta entrevista puede ser
encontrada completamente en
http://www.nationalartsreview.com/JohnSchlittInterview.html
Chequen esta pàgina tambièn, de pensamientos de Petra por
el autor:
http://www.nationalartsreview.com/PetraArticle.html
EL NUEVO ÀLBUM:
"Pienso que la mejor forma de compararlo seria una
combinaciòn de "This Means War" (Esto Es La Guerra), "On
Fire" (En Fuego) y quizàs un poco de "Beyond Belief"
(Despuès De Creer). Eso sì te digo, es algo asì como "On
Fire"; sus primeras tres canciones."
"Mientras Petra continùe... el nuevo àlbum de Petra va a
volver locas a las personas. El nuevo disco es
probablemente la cosa màs rockera que hemos hecho en 10
años. Es dìficil pensar en un disco como solista en estos
momentos cuando tù sabes que el pròximo disco de Petra va
a fascinar a las personas, y tienes un gracioso
sentimiento de que probablemente estarà ardiente."
UN TOUR DE PETRA:
"Nos encontramos participando en un montòn de festivales
en los que fuimos capaces de encajar... No nos sentimos
muy seguros de hacer un tour en el verano sin un àlbum.
Tal vez entremos en algùn tour posiblemente o crearemos
nuestro propio tour en el otoño. Èse serìa el tiempo en el
que màs o menos el disco saldrìa a la venta y queremos ser
parte de eso.
PETRA - BANDA O MINISTERIO?
"Estarìa de acuerdo con ellos. Sì, es un ministerio y no
importa quièn se encuentra en la banda. La gente tiene que
entender eso. Sì, estoy totalmente de acuerdo con ellos y
es por eso que hemos permanecido por 30 años, porque le
ministerio es màs grande que la banda. Y es difìcil para
la gente entender eso, no comprenden què es una banda
cristiana. Hemos visto vidas cambiadas por 30 años porque
hemos escogido poner el ministerio primero."
"Ahora, no me malinterpretes, es divertido tocar rock n
roll. Es divertido tener gente que lo disfrute y diga "me
encanta oirte cantar" ò "me encanta escucharte tocar la
guitarra, tù eres mi ejemplo". Eso es genial y si
hubieramos podido tener 4 o 5 chicos que duraran todos
estos 30 años y fuera genial aùn tambièn. Hubiera sido
entonces fabuloso."
"Bob dejò la banda porque tenìa un hijo y una esposa que
le necesitaban. Diò clases a su hijo en casa y eso fue
importante para èl."
"Otra vez, Petra es Petra de nombre solamente...no me
importa. Es como si estuvieras haciendo algo por 30 años,
es algo que es comùn y eso es el ministerio. Aùn hay
elementos comunes que Petra tiene y que va a mostrar aùn
màs en el futuro."
Gracias a National Arts Review por compartir porciones de
esta entrevista con nosotros.
Permanezcan en sintonìa mientras que jws.com continùa
agregando,
actualizando y trayendo màs videos- ¡este mes!
JWS.com Webmasters
-------
Hallo & Grüße!
In unserem letzten Newsletter haben wir ein Statement
gegeben, dass Inpop über johnwschlitt.com Informationen
und einen neuen PETRA Songlink versenden wird. Diese
Entscheidung hat sich seitdem geändert. Inpop arbeitet
gerade an ihrem eigenen e-mail System und wird Euch direkt
diese Infos zukommen lassen.
Wir werden den Link zu der Downloadseite auf unserer
Homepage setzen, so dass ihr das dort herbekommt.
Als Antwort auf Fragen zum neuen PETRA Album fügen wir
Teile eines Interviews mit John von Timothy Sesabaugh von
The National Arts Review bei. Dieses Interview findet Ihr
auf:
http://www.nationalartsreview.com/JohnSchlittInterview.html
Checkt auch diese Seite mit Gedanken über PETRA von dem
Autor: http://www.nationalartsreview.com/PetraArticle.html
Das neue Album
"Der wohl beste Weg, es zu vergleichen ist eine
Kombination zwischen "This Means War" und "On Fire" und
vielleicht ein bisschen "Beyond Belief". Ich sage Euch,
wenn es irgendetwas ist, mit dem man es vergleichen kann,
dann ist es wie die ersten 3 Songs von "On Fire". "...
PETRA ist immer noch in Aktion ... und das neue PETRA wird
die Leute vom Hocker hauen. Die neue Platte ist
wahrscheinlich die rockigste, die wir in den letzten 10
Jahren gemacht haben ... es ist schwer, gerade jetzt über
ein Solo-Album nachzudenken, wenn man weiß, dass die neue
PETRA Platte die Leute von den Socken hauen wird und man
ein lustiges Gefühl bekommt, dass sie wahrscheinlich sehr
heiß sein wird.
PETRA Tour
Wir sind bereits in einer Menge Festivals involviert. Wir
fühlen uns nicht sicher, eine Sommer Tour zu machen ohne
ein neues Album fertig im Gepäck. Hoffentlich werden wir
auf eine Tour aufspringen oder selber eine Tour starten im
Herbst. Das wird um die Zeit sein, in der die neue Platte
herauskommt und wir möchten sie auf jeden Fall supporten.
PETRA - Band oder Dienst?
"Ja, ich würde damit übereinstimmen, PETRA ist ein Dienst
und wer kümmert sich darum, wer in der Band ist. Und Leute
müssen das erkennen. Ich stimme total damit überein und
aus dieswem Grund bestehen wir seit 30 Jahren, weil der
Dienst größer ist als die Band. Und das ist schwer zu
verstehen für die Leute, weil sie nicht verstehen, was
eine christliche Band ausmacht. Wir haben gesehen, wie
Menschenleben verändert wurden, weil wir uns entschieden
haben, den Dienst an erste Stelle zu setzen.
Versteht mich nicht falsch, es ist Fun, Rock'n Roll zu
spielen. Es ist super, wenn es Leuten Spaß macht und sie
einem sagen, dass sie es lieben, wenn man singt oder "ich
liebe Euer Gitarrenspiel, ihr seid mein Vorbild". Das ist
cool und wenn wir 4 oder 5 Leute in der Band hätten, die
30 Jahre dabei wären und immer noch cool wären und es
lieben würden ... dann wäre das natürlich genial. Bob hat
damals in der Band aufgehört, weil er eine Frau und einen
Sohn hat, die ihn brauchten. Er hat zu Hause Unterricht
gegeben und das war ihm wichtig. Nochmal, PETRA ist PETRA
als Name ... das ist relativ egal. Es ist, wie wenn Du 30
Jahre etwas getan hast, das bekant ist und ein Dienst. Es
gibt immer noch einige Elemente von PETRA, die sich auch
in der Zukunft deutlich zeigen werden."
Ein Dankeschön an National Arts Review, dass Ihr mit uns
Teile aus dem Interview geteilt habt.
Bleibt am Ball bei johnwschlitt.com, mit Updates und neuen
Videos - diesen Monat!
JWS.com Webmasters
------
Olá & Saudações!
Em nosso último boletim, declaramos que a gravadora Inpop
estaria enviando informações e o link para a nova música
do Petra através do johnwschlitt.com. Esta decisão foi
mudada desde então; o pessoal da Inpop está trabalhando
agora no próprio sistema de email deles e enviará as
informações diretamente a você.
Nós postaremos o link no site para que você possa baixar
em nossa homepage, assim você poderá baixar de lá também.
Em resposta às perguntas e dúvidas relativas ao novo álbum
do Petra, estamos incluindo partes de uma recente
entrevista com John por Timothy Sensabaugh da "National
Arts Review". Esta entrevista detalhada pode ser
encontrada completa no endereço:
http://www.nationalartsreview.com/JohnSchlittInterview.html
Também confira esta página, de reflexões sobre o Petra
pelo autor:
http://www.nationalartsreview.com/PetraArticle.html
O ÁLBUM NOVO:
"Eu acho que o melhor modo de comparar isto seria uma
combinação de "This Means War", " On Fire " e talvez um
pouco de "Beyond Belief". Estou te falando, seria alguma
coisa igual ao álbum "On Fire"; as primeiras três
canções."
".Contanto que o Petra ainda esteje existindo ... o novo
Petra vai surpreender as pessoas. O novo CD provavelmente
é o de rock mais pesado que já fizemos em 10 anos . é
difícil pensar nesse momento em um álbum solo quando se
sabe que o próximo álbum do Petra vai arrebentar a boca do
balão, e você tem uma sensação engraçada de que
provavelmente vai ser bastante 'quente'."
Uma TURNÊ do PETRA:
"Nós já estamos fazendo alguns festivais nos quais nós
pudemos nos encaixar .. Nós não nos sentimos realmente
seguros para fazer uma turnê de verão nesse momento sem um
álbum. Estamos com a esperança de que possivelmente iremos
ingressar numa turnê ou de que iremos criar nossa própria
tunê no outono. Esse será o momento aproximado quando o CD
deverá ser lançado e nós queremos apoiá-lo certamente."
PETRA - BANDA OU MINISTÉRIO?
"Eu concordaria com eles. Sim, é um ministério e que se
importa com quem está na banda. E as pessoas terão de
perceber isso. Sim, eu totalmente concordo com eles e por
isso é que nós existimos por 30 anos, porque o ministério
é maior que a banda. E é difícil para as pessoas
compreenderem que, eles não entendem do que uma banda
Cristã é feita. Nós vimos vidas mudadas durante 30 anos
porque nós escolhemos colocar o ministério em primeiro
lugar."
"Agora, não me leve a mal, é divertido tocar rock'n'roll.
É divertido ter pessoas que gostem de você e que dizem
"eu amo ouvir você cantar" ou "eu amo ouvir você tocar
guitarra, você é o meu exemplo." Isso é legal e se nós
pudéssemos ter quatro ou cinco caras que pudessem ficar
juntos por 30 anos e ainda serem legais e gostarem disto .
enfim, teria sido fabuloso."
"Bob deixou a banda porque ele teve um filho e esposa com
os quais ele precisou ficar. Ele fez a instrução do lar e
isso foi importante pra ele."
"Novamente, Petra só é Petra através do nome... eu não me
preocupo. É igual quando você faz algo por 30 anos e há
algo que é freqüente e é o ministério. Ainda há alguns
elementos comuns ao Petra que vai aparecer ainda mais no
futuro."
Agradecemos ao "National Arts Review" por compartilhar
partes desta entrevista conosco.
Fique ligado, pois jws.com continua acrescentando artigos,
atualizando e trazendo mais vídeos para você - este mês!
Webmasters do JWS.com