[Petra-JohnSchlitt] Foreign Newsletter 4/1/03

[Sue@JohnWSchlitt.com]

4/1/03
Hola a todos!

Les habla Sue, y el boletìn de este mes los introducirà en algunas noticias
y adiciones interesantes que tenemos en johnwschlitt.com

Primero que nada, ¡nuestros problemas de capacidad de espacio y del envìo de
datos a cada computadora han sido resueltos!!! dos petheads muy generosos
han donado suficientes fondos para pagar por un año entero suficiente
espacio adicional, para que asì el sitio no se venga abajo otra vez. Esto
tambièn nos habilitarà para agregar màs entrevista en audio, canciones raras
de encontrar ¡e incluso videos! Estos mismos petheads estàn en el proceso de
convertir un gran nùmero de videos en un formato para que puedan ser vistos
por internet, ¡para que puedan ser capaces de ver videos de John como
solista, su tour de Unfit for Swine, conciertos en vivo de 1991 y videos de
Petra que incluyen "Whole World", "Who do you listen to?" y màs!, Enviaremos
un boletìn especial donde informaremos cuàndo estaràn listos,¡asì que
permanezcan en sintonìa!

Como todos nuestros archivos en audio son muy populares, hemos agregado
ahora (y estamos en proceso de agregar màs), dos versiones de cada
entrevista y archivo de mùsica.

Si miran la pàgina de audio la pàgina de entrevistas, bajo muchos de los
archivos veràn "Haz click aquì para escuchar" o "Haz click para bajar". El
de "Haz click para escuchar" son archivos lentos para bajar para aquellos
con conexiones lentas. Ahora pueden escuchar las entrevistas sin tener que
esperar por siempre para que se bajen a su computadora. Simplemente hagan
click en la palabra "Escucha" y se escucharà automàticamente.

Para aquellos que quieren una mejor calidad de grabaciòn, "Haz click para
bajar" son 128 kbps que pueden ser bajados directamente a sus computadoras.
De èsa forma los tendràn en su Hard Drive y podràn escucharlos cuando
quieran sin tener que volverlos a bajar desde nuestro sitio. ¡Esto NOS
ahorrarà  nuestro tiempo de espacio y  nuestra capacidad de desplazo de
informaciòn y ahorrarà SU tiempo!

Tenemos dos entrevistas no muy comunes en nuestro sitio ahora mismo, gracias
a Pieter V. Wingerden. Una es una pieza de 2 1/2 minutos de 1986 con Bob
Hartman hablando sobre el futuro de la mùsica cristiana contemporànea, y "al
nuevo cantante John Schlitt" dando el mensaje de Petra- y el suyo propio.

La otra es una sesiòn de una hora de 1987 del programa "El amor Habla",
programa de la estaciòn de radio WCM en Detroit. Esta es una rara
oportunidad de escuchar a Mark Kelly, agregando a John Lawry, Bob Hartman,
Louie Weaver y John. Esta entrevista esta llena de historia, yendo atràs a
los dìas cuando un concierto era un evento gigante, cuando la controversia
de la mùsica cristiana estaba a todo lo que da y cuando los padres
cuestionaban la validez de utilizar la mùsica rock para impulsar a los hijos
a escuchar el Evangelio.

El entrevistador Foster Brown hace algunas preguntas algo pesadas, tanto èl
como la audiencia que llama; los dìas de preparatoria de Bob Hartman son
discutidos, como tambièn el camino que Petra ha experimentado desde sus
primeros àlbums hasta ahora. Y no olviden escuchar con atenciòn la
experiencia de Petra como una banda que hizo entrada a un mundo- ¡un grupo
reconocido es revelado!.

Esta entrevista se puede bajar como un archivo de alata calidad.

Asegùrense de revisar nuestra ùltima promociòn de àlbum en la pàgina de
Audio: una hora completa de radio especial sobre Unseen Power con
comentarios especiales del Vicepresidente Dan Quayle, Josh Macdowell y John
Elephante, por mencionar algunos; bromas, reacciones de la banda y mucho màs

¡Estamos tambièn en proceso de revivir las subastas de E-Schlitt-Bay!,
Michael Jones està ocupadìsimo automatizando el programa completo para que
ocurra igual a las subastas de EBay, subastas en lìnea, confirmaciòn de lo
que se ofrece y recordatorios de subasta y lo ofrecido. Aùn tengo un montòn
de cosas de Petra para subastar, asì que en cuanto el programa estè listo.
se los haremos saber.

No olviden revisar nuestra secciòn de 2Preguntas y Respuestas" en nuestra
pàgina, donde una nueva pregunta de los petheads es hecha a John cada lunes.

Como siempre, gracias a todos por su apoyo e interès en èste sitio-
trabajamos mucho en ello y es genial ver que es apreciado.

Sue Dempster y Michael Jones, webmasters

--------------------------------------------------------------


01. April 2003

Hallo an alle!

Hier spricht Sue, dieser Monatsrundbrief wird Euch über alle Neuigkeiten bei
johnwschlitt.com informieren. Zuallererst sind die Schwierigkeiten mit der
Bandbreite gelöst. Zwei sehr nette Petheads haben genug gespart, um uns für
1 Jahr zusätzlichen Webspace zu finanzieren, so dass die Webseite nie wieder
so schnell abstürzen kann. Ausserdem können wir jetzt mehr Audio Interviews,
seltene Songs und auch Videos einfügen. Dieser Pethead ist auch dabei, eine
große Anzahl an Videos in ein Webformat umzuwandeln, so dass ihr sowohl
John's Solo videos, seine Swine Concert-Tournee live PETRA Concerte von 1991
und PETRA Videos einschl. "Whole World", "Who Do You Listen To?" und mehr
ansehen könnt. Wir werden auch einen extra Newsletter 'rausschicken, wenn
das alles fertig ist.

Seitdem alle unsere Audio-Files so populär geworden sind, haben wir (und
werden noch) 2 Versionen von jedem Interview und Musik-Files eingefügt.

Wenn ihr auf die "Audio-" oder "Interview-Seite" schaut, werdet ihr bei
vielen sehen: "Click here to listen" oder "Right-click to download." "Click
To Listen" sind niedrige Bandweitendaten für diejenigen, die sich mit einer
langsamen Internetverbindung einwählen.

Ihr könnt jetzt die Interviews ohne langes Warten ansehen. Klickt einfach
auf das Wort "Listen" und es geht automatisch.

Für diejenigen, die eine bessere Qualität suchen, gibt es jetzt 128
kbps-Daten. Ihr könnt sie auch so anhören, das ihr sie später anschauen
könnt, ohne sie nochmal extra re-loaden zu müssen. Das spart Zeit und auch
Platz.

Wir haben 2 sehr seltene Interviews auf der Seite, danke an Pieter Van
Wingerden. Eines ist ein 2,5 minutiges von 1986 mit Bob Hartman, der über
die Zukuft von moderner Christlicher Musik spricht und eines vom "neuen
Leadsänger John Schlitt" über PETRA's message und auch John's Message.

Das andere ist eine 1 stündige Session von 1987, original von "Love Talks"
bei WCM Radio in Detroit.

Das ist eine seltene Gelegenheit, Mark Kelly mir John Lawry, Bob Hartman,
Louie Weaver und John zu hören. Dieses Interview ist voll von Geschichte,
die Ecuh zurück zu den Tagen bringt, an denen ein Concert ein großes
Ereignis war und die christliche Rock-Musikszene sehr in Frage gestellt
wurde von Christen und Eltern von jungen Menschen.

Foster Brown stellt einige heisse Fragen, Bob's High school Tage werden
diskutiert und PETRA's Fortschritt von früher bis zu diesem Zeitpunkt. Und
vergesst nicht, genau zuzuhören, wenn PETRA'S Erfahrung als Opening Band für
eine Weltbekannte Mainstream Gruppe zur Sprache kommt.

Dieses Interview ist als eine High-Quality Zip-Datei downzuloaden.

Stellt sicher, dass ihr die Promo vom letzten Album anschaut auf der Audio
Seite: ein 1-stündiges Unseen Power Radio Special mit special guest
Kommentaren vom Vizepräsident Dan Quayle, Josh Mc Dowell und John Elephante,
um nur ein paar zu nennen, Comedy; Reaktionen der Band und vieles mehr.

Wir sind auch dabei, die E-Schlitt-Bay Auktion wiederzubeleben! MJ ist
schwer an der Arbeit, dieses Auktion zu automatisieren wie bei Ebay
Auktionen, komplett mit allen Features. Ich habe immer eine Menge
PETRA-Auktionsmaterial, wenn das also fertig sein wird, werden wir Euch
informieren.

Vergesst nicht, "Asked und Answered" aufzurufen, hier gibt es jeden Montag
neue Fragen der Petheads an PETRA und John gibt.

Wie immer, danke für all Eure Unterstützung und Interesse - wir investieren
sehr viel und es ist großartig, zu sehen, dass es geschätzt wird.

Sue Dempster & Michael Jones, webmasters

--------------------------------------------------------------

01/04/03

Oi Pessoal!

Aqui é a Sue, e o boletim deste mês vai te informar sobre algumas das novas
e interessantes adições que temos no johnwschlitt.com.

Em primeiro lugar, nossas dificuldades com espaços de armazenamento foram
resolvidas! Dois Petheads muito generosos doaram dinheiro para pagar o valor
de um ano inteiro de espaço adicional, assim o site não vai ficar tão cedo
fora do ar novamente. Isto também nos permitirá colocar mais entrevistas de
áudio, canções raras, e até mesmo vídeos! Este mesmo Pethead está no
processo de converter um grande número de vídeos em um formato visível na
internet, assim você poderá ver os vídeos do John, os shows da turnê Swine,
shows do Petra ao vivo de 1991, e vídeos do Petra que incluem "Whole World,"
"Who Do You Listen To?" e mais! Nós enviaremos um boletim especial que o
informará quando estiverem prontos, assim fique ligado.

Considerando que todos nossos arquivos de áudio são tão populares, nós
colocamos agora (e está no processo de adição) duas versões de cada
entrevista e arquivo de música.

Se você verificar as páginas de Áudio ou Entrevistas, embaixo de alguns
arquivos você verá "Clique aqui para ouvir" ou "Clique com o botão direito
para carregar." 'Clique para Ouvir' são arquivos que estão armazenados em
banda normal para alguns de vocês que usam conexão via modem ou conexão de
baixa velocidade. Você pode escutar agora às entrevistas sem esperar aquele
tempão para carregarem em seu computador. Simplesmente clique na palavra
"LISTEN," (ESCUTAR) e tocará automaticamente.

Para alguns de vocês que querem um qualidade de gravação melhor, 'Clique com
botão direito para carregar' são arquivos de 128 kbps que podem ser
carregados diretamente para o seu computador. Deste modo você os tem em seu
disco rígido e pode escutar a qualquer hora, sem ter que ré-carregar do
nosso site. Isto economizará espaço de armazenamento de banda larga dos EUA
e VOCÊ economizará tempo!

Nós temos duas entrevistas bastante raras agora mesmo no site, graças ao
Pieter V. Wingerden. Uma é de 2 minutos e meio de 1986 com Bob Hartman
falando do futuro da música Cristã contemporânea, e do "novo vocalista John
Schlitt" na mensagem do Petra - e dele mesmo.

A outra é uma longa sessão de uma hora de 1987 originalmete levada ao ar
através do programa "Love Talks" da Rádio WCM em Detroit. Esta é uma
oportunidade rara de ouvir Mark Kelly, além de John Lawry, Bob Hartman,
Louie Weaver e John. Esta entrevista está cheia de história, que leva você
de volta aos dias quando um show era um evento enorme, onde a controvérsia
em cima da música rock Cristã estava no auge, quando os pais questionavam a
validez de usar música rock para atrair a garotada para ouvir o Evangelho.

O Entrevistador Foster Brown faz algumas perguntas severas, como as ligações
do público geralmente são; os velhos tempos quando Bob fazia o ensino médio
são discutidos, como também a progressão dos primeiros álbuns do Petra até
os atuais. E não esqueça de escutar atentamente a experiência do Petra como
a banda que abriu shows para um grupo popular mundialmete famoso, que é
revelado!

Esta entrevista está dividida ou pode ser baixada como um arquivo zipado de
alta qualidade.

Certifique-se de conferir nosso mais recente álbum de promoção na Página de
Áudio: um hora de duração especial da rádio sobre o "Unseen Power" com
comentários de convidados especiais como o vice-presidente Dan Quayle, Josh
McDowell e John Elephante, só para citar alguns; paródias; as reações da
banda e muito mais.

Nós também estamos no processo de reavivar os Leilões do "E-Schlitt-Bay"! MJ
está trabalhando arduamente para automatizar este programa inteiro, assim
funcionará semelhante aos leilões do E-Bay, completo com pedidos online,
confirmação de oferta lembrador de pedidos. Eu ainda tenho uma gaveta cheia
de lembranças do Petra para leiloar, assim quando esse programa estiver
pronto e funcionando - nós avisaremos.

Não esqueça de checar nosso "Perguntou & Respondeu" na homepage onde uma
nova pergunta dos Petheads é feita ao John todas as Segundas.

Como sempre, obrigado por todo seu apoio e interesse pelo site - nós
investimos muito trabalho nele e é ótimo ver que está sendo apreciado.

Sue Dempster & Michael Jones - webmasters