[Petra-JohnSchlitt] Foreign Newsletter 2/3/03

[Sue@JohnWSchlitt.com]

 2/3/03
¡Hola a todos!

Muchas cosas fantàsticas me han sucedido el mes pasado. Ahora soy
abuelo-para mi es algo muy extraño decir eso, pero sì,¡es verdad! Tengo un
nieto; su nombre es Max Neddham. Sus padres se encuentran muy pero muy bien
y emocionados con el hecho de ver que su familia ha crecido. Es un niño muy
saludable, creciendo cada dìa màs. Finalmente ha abierto sus ojos; aùn no me
reconoce, pero algùn dìa lo harà- ¡lo garantizo!

El aniversario de nuestro sitio web es el dia de hoy, que tambièn es mi
cumpleaños. Estoy feliz por anunciar al ganador de nuestro primer concurso
de aniversario: Crystal Flood Youth Group from Lower Marsh Creek
Presbyterian Church, Fairfield, Penn. Pueden leer la historia ganadora y
todas las demàs en nuestra pàgina. Estoy trabajando en el premio mientras
hablo. De verdad aprecio el interès en mi ministerio y en las cosas que
ocurren en mi vida. ¡Gracias a todos!.

Tambièn estamos empezando la nueva secciòn de "Preguntas y Respuestas" el
dìa de hoy, donde todos ustedes petheads me preguntaron ¡un montòn de buenas
preguntas! Habrà una nueva pregunta y respuesta cada semana, asì que
asegùrense de checar seguido. Espero que disfruten leyèndolas todas- ¡me
tomò mucho tiempo contestarlas! pero està bien, porque demuestra su interès
en Petra y en mì- y eso es en verdad apreciado.

Y otra vez, les pido que sigan orando por nosotros todo el tiempo;tanto pro
mi ministerio y Petra. Espero que todos ustedes tengan un feliz 2003 y que
èste sea un año bendito para todos nosotros en el nombre de Jesùs.

John

-------------------

¡Cielos! ¡què ràpido pasò el año!

Recuerdo la inauguraciòn de nuestra pàgina web como si fuera ayer, y què
emocionados estàbamos Curt y yo de tener finalmente èsta pàgina completa y
activa despuès de construirla atravès de correos elèctrònicos y mensajes
instantàneos.

El Señor en verdad nos bendijo al hacer posible la elaboraciòn de èste sitio
web. Empezò con un simple comenatrio que hice en The Petra Zone acerca de
còmo me gustarìa hacer una pàgina web para John, pero al no tener
conocimientos de computaciòn lo hacìa parecer imposible. Entonces Curt se
hizo voluntario para construirla si podìa darle el material.

Y la construimos-¡por meses!, gracias Curt, por hacer que èste sueño por
tanto tiempo anhelado se hiciera realidad.

Tambièn quiero agradecer a todos los "carpinteros"- todos los petheads que
han enviado contribuciones, que han aumentado maravillosamente el contenido
y valor històrico del sitio. Tambièn a nuestros "maestros carpinteros",
incluyendo a nuestro equipo de traducciòn,Elo,Lukas y Jacq, que traducen
cada boletìn al español, alemàn y portuguès. ¡Buen trabajo, chicos!.

Un agradecimiento especial a Michael Jones- nuestros "diseñador"- por subir
a bordo para ayudar a reconstruir cuando perdimos nuestro sitio anterior, y
armar todo otra vez por internet con un nuevo dominio y servidor. Èl
continùa arreglando el sitio de maneras que quizàs no son muy notorias, pero
hace que las cosas funcionen mucho màs fàcil detràs del escenario. Por
ùltimo, quiero agradecerles a todos ustedes por continuar visitando èsta
pàgina web y por darnos ànimos en lo que estamos haciendo. Mientras veo el
nùmero de visitas, sè que el sitio està llenando una necesidad. Es mi deseo
que sus visitantes no sòlo aprendan sobre John y su ministerio- pero que
aprendan màs sobre Jesus en el proceso.

Sue Dempster

--------------------------

Hi Ihr alle!

eine Menge fantastischer Dinge sind mir in den letzten Monaten passiert. Ich
bin jetzt Großvater - daß sage ich mit einem sehr interessanten Gefühl, aber
es stimmt tatsächlich! Ich habe einen Enkel; sein Name ist Max Needham.
Seinen Eltern geht es sehr, sehr gut und sie sind begeistert, dass die
Familie wächst. Er ist ein sehr gesunder Junge, der jeden Tag wächst. Er
öffnet gerade seine Augen; er hat mich noch nicht richtig bemerkt, aber das
wird kommen, das garantiere ich!

Unser ein-jähriges unserer Webseite ist heute und das ist gleichzeitig mein
Geburtstag. Ich bin froh, dass ich die Gewinner des Wettbewerbs hier nennen
darf: Crystal Flood Youth Group from Lower Marsh Creek Presbyterian Church,
Fairfield, Penn.

Ihr könnt die Gewinner-Story und alle anderen Stories auf der Webseite
nachlesen. Ich arbeite gerade an dem großen Preis. Ich schätze Euer großes
Interesse an meinem Dienst und allem, was in meinem Leben abgeht, so sehr.
Danke an Euch alle!

Wir eröffnen heute auch die Sektion "Fragen & Antworten", wo alle Petheads
mir jede Menge wirklich gute Fragen stellen können. Es wird jede Woche eine
neue Frage und Antwort geben, also schaut hier oft 'rein. Ich hoffe, dass
ihr es genießt. Es hat mich viel Zeit gekostet, alles zu beantworten. Aber
das ist o.k., denn es zeigt Euer Interesse an PETRA und mir - und das
schätze ich total.

Und wieder bitte ich Euch, dass Ihr weiter für uns alle zu jeder Zeit betet;
sowohl meinen Dienst als auch PETRA's Dienst. Ich hoffe, Ihr alle habt ein
super 2003; möge es für Euch alle im Namen Jesus ein segensreiches Jahr
sein.

John

-----------------------

Uuups, wie schnell das Jahr vorbeigeht!

Ich erinnere mich an unseren Webseiten-Eröffnungstag so, als ob es gestern
gewesen wäre und wie Curt Jones und ich begeistert waren, dass alles lief,
nachdem wir es über e-mail und Messenger aufgebaut haben.

Der Herr hat uns dadurch wirklich gesegnet. Es fing mit einem einfachen
Kommentar an, den ich auf der PETRA Zone gemacht habe. Ich sagte, dass ich
gerne eine JS-Webseite programmieren würde, aber keine HTML-Kenntnisse habe
und es deshalb nicht möglich sei. Curt sagte, dass er dies tun würde, wenn
ich den Rest übernehme.

Und wir haben es geschafft; danke, Curt, dass Du diesen langen Wunsch
erfüllt hast.

Ich möchte auch all den Mitarbeitern danken - all' die Petheads, die uns
mitgeholfen haben mit Texten, Kommentaren usw., die das Gesamtbild super
ergänzt haben. Unsere Hauptmitarbeiter schliessen unser Übersetzer-Team Elo,
Lukas und Jacqueline ein, die jeden Rundbrief auf Spanisch, Deutsch und
Portugiesisch übersetzen. Tolle Arbeit, Leute!

Ein ganz besonderer Dank an Michael Jones - Designer - dass Du
mitaufgesprungen bist, als wir die Webseite neu aufbauen mußten und einen
neuen Domainnamen und Server brauchten. Er hilft weiter, die Seite zu
optimieren, auch wenn man es nicht gleich sieht, aber es trägt erheblich
dazu bei, dass alles besser und schneller läuft.

Zu guter Letzt ein großer Dank an alle, die die Seite besuchen und uns ein
positives Feedback geben. So wie der Seitenzähler klettert, spüre ich, das
die Seite wirklich eine Aufgabe hat. Es ist mein Wunsch, dass Besucher nicht
nur mehr über John und seinen Dienst erfahren, sondern mehr über Jesus.

Sue Dempster

-----------------------


Oi para todos!

Muitas coisas fantásticas me aconteceram no último mês. Eu sou avô agora -
isso é muito estranho pra mim dizer, mas sim, é verdade! Eu tenho um neto; o
nome dele é Max Needham. Os pais dele estão indo muito, muito bem, e
animados em relação ao fato da família deles ter aumentado. Ele é um menino
muito saudável e cresce rapidamente a cada dia. Ele finalmente está abrindo
os olhos; ele não me reconheceu ainda, mas isso vai acontecer - eu garanto!

O aniversário do nosso website é hoje, que também é meu aniversário. Eu
estou contente em anunciar o vencedor da Primeira Competição de Aniversário:
Crystal Flood Youth Group from Lower Marsh Creek Presbyterian Church,
Fairfield, Penn. Você pode ler a história premiada, e todas as histórias no
website. Eu estou trabalhando no prêmio principal como nós falamos. Eu
agradeço muitíssimo o interesse no meu ministério e nas coisas que acontecem
na minha vida. Obrigado, a todos!

Nós também estamos começando hoje a nova seção "Perguntas & Respostas" ,
onde todos vocês, os Petheads, me perguntam um monte de perguntas realmente
boas! Haverá uma nova  pergunta e  resposta toda semana, então certifique-se
de checar o site frequentemente. Eu espero que você goste de ler todas
elas - tomou-me bastante tempo para respondê-las! Mas, está tudo bem, porque
mostra o seu interesse no Petra e em mim - e isso é muito apreciado.

E novamente, eu lhes peço que continuem orando por nós todas as vezes; pelo
meu ministério e o do Petra.

Eu espero que vocês todos tenham um ótimo 2003 e que este seja um ano
abençoado para todos nós em nome de Jesus.

John


-------------------


Nossa, como o ano vôou!

Eu me lembro do "dia de lançamento" do nosso website parece que foi ontem, e
quão animado o Curt Jones e eu estávamos em ter este site finalmente
funcionando depois de construir-lo via email e via mensagens instantâneas.

O Senhor realmente nos abençoou fazendo este site acontecer. Começou com um
simples comentário que eu fiz no "The Petra Zone" e em como eu gostaria de
construir um site para o John, mas sem ter conhecimento de HTML, isto
parecia um tanto impossível. Curt então se ofereceu para  'construir ' se eu
pudesse providenciar a 'madeira.'

E construímos - por meses a fio! Obrigado, Curt, por fazer um desejo de
longa data se realizar.

Eu também quero agradecer a todos os 'carpinteiros' - todos os Petheads que
enviaram contribuições e adições, que tem grandemente aumentado o conteúdo e
o valor histórico do site. Nossos 'mestres de carpinteiros' incluem nosso
time de tradutores, Elo, Lukas e Jacq, que traduzem todos os boletins em
espanhol alemão e português. Ótimo trabalho, pessoal!

Um agradeçamento especial ao Michael Jones - nosso 'designer interno' - por
vir a bordo para nos ajudar a reconstruir quando nós perdemos nosso site
anterior, e fazer tudo voltar a ficar online com um novo domínio e servidor.
Ele continua automatizando o site de maneira que vocês não podem ver
imediatamente, mas eles fazem as coisas funcionar muito mais tranquilamente
por trás das cenas.

Por último, quero agradecer a todos vocês que continuam visitando o site e
nos dão um feedback positivo naquilo que estamos fazendo. Quando eu vejo os
números do contador aumentar, eu sei que o site está preenchendo uma
necessidade. É meu desejo que os visitantes não só aprendam mais sobre o
John e o ministério dele - mas que eles aprendem mais sobre Jesus no
processo.


Sue Dempster