[Petra-JohnSchlitt] German & Spanish Version 11/12/02

[Sue@JohnWSchlitt.com]

Hallo Petheads!
  
Wir wollen mit Euch Kontakt aufnehmen und Euch wissen 
lassen, dass Eure Newsletter-Registrierung bereitsteht und 
funktioniert!
Während wir versuchen, unsere Datenbank wieder neu 
aufzubauen, bitten wir Euch alle um Eure Hilfe, es bekannt 
zu machen, dass wir nicht nur einen neuen Rundbiref haben, 
sondern auch eine neue Internetadresse: 
 www.johnWschlitt.com
  
Wenn Ihr feststellt, dass irgendjemand noch den alten Link 
hat, sagt ihm bescheid.
  
Es ist nicht leicht, einen Webseitennamen zu ändern, der 
oft und von Radiostationen und Musikseiten aufgerufen 
wird.
Aber wenn wir alle mithelfen und die Webmaster 
informieren, dann werden die Links bald auf die korrekte 
Webseite hinweisen.
  
Zur News: wie ihr auf der Webseite erkennen könnt, gibt es 
jetzt den bisher allerersten PETRA-Kalender für einen 
Vorbestellungspreis von 20 Dollar inkl. Versand. Das wird 
sicherlich ein Sammlerstück werden, also wartet nicht zu 
lange mit Eurer Bestellung.
  
Am kommenden Freitag wird PETRA in St. PAul, Minn. 
auftreten. Das Concert ist nahezu ausverkauft, also wenn 
ihr kommen wollt, dann schickt Euch !
  
Wir werden uns bald mit John und der Band unterhalten, 
also gibt's bald einem persönlichen Brief von ihnen 
nächste Woche.
  
Wie immer danke für Euer Interesse und Unterstützung von 
unserer neuen "alten" Webseite
  
  
Sue, MJ & Curt - Webmasters
------------------------------------------------------------

¡Hola petheads!

Querìamos hacerles saber a todos que su suscripciòn al 
nuestro boletìn informativo està activa y funcionando. 
Mientras tratamos de reconstruir nuestra base de datos, 
pedimos su ayuda para desparramar de que no sòlo tenemos 
una nueva suscripciòn al boletìn sino toda una nueva 
pàgina:
www.johnWschlitt.com

Si llegan a ver la antigua pàgina (www.johnschlitt.com) 
anunciada en cualquier otro sitio web, por favor dìganles 
que la cambien y pongan la NUEVA pàgina.

Es difìcil cambiar el nombre de un sitio web cuando se ha 
dado conocer en muchas estaciones de radio y en pàginas 
musicales elèctronicas.Pero si todos nos mantenemos 
atentos y notificamos a los webmasters del cambio, con el 
tiempo las diversas pàginas web se dirigiran a la 
direcciòn del sitio correcto.

En las noticias: como pueden ver en la pàgina web, el 
primer calendario de Petra està disponible por pre-orden 
con el costo de 20 sòlares, incluyèndo el envìo. Èste de 
seguro serà un artìculo de colecciòn asì que no se demoren 
en ordenarlo.

Èste viernes, en noviembre 15 Petra tocarà en Saint Paul, 
Minnesota. Ya quedan pocos boletos, asì que si estàn 
planeando en venir- ¡mejor conspiganlos ahora!.

Estaremos hablando con John y los miembros de la banda en 
èse tiempo, asì que esperen el boletìn informativo de 
ellos la pròxima semana.

Como siempre,¡gracias por su interès y apoyo para èsta 
NUEVA "antigua" pàgina!

Sue, Michael Jones y Curt - Webmasters